Desde hace un tiempo, la Real Academia Española (RAE) dejó atrás la rigidez reconociendo la noción del lenguaje como una construcción colectiva sujeto a evolución constante.
En el marco de la aceptación de términos usuales en el habla popular incorporó este año al diccionario de idioma español palabras del ámbito tecnológico, la mayoría originadas en el idioma inglés.
La influencia creciente de la tecnología en la vida cotidiana deriva en la aparición de terminología específica para explicar conceptos nuevos, propios de la era digital.
Big Data
El concepto describe el manejo y análisis de conjuntos masivos de datos para extraer información valiosa. Su incorporación al lenguaje español destaca la centralidad que los datos tienen en áreas tan diversas como la inteligencia artificial, el comercio electrónico y la investigación científica.
Sexting
Resultado de la combinación de la intimidad con la tecnología, sexting refiere al intercambio de mensajes, fotos o videos de contenido sexual a través de dispositivos electrónicos.
Su inclusión en el diccionario destaca la relevancia que este comportamiento adquirió en la sociedad actual.
Cookie
“Galletita” en inglés, el término se utiliza desde el siglo pasado para hacer referencia a los pequeños archivos de texto enviados por los sitios web que son almacenados en los dispositivos o navegadores con el fin de capturar y guardar las actividades y preferencias de los usuarios.
Banner
La traducción literal del inglés es “pancarta”. Sin embargo, la RAE aceptó el término en inglés para referirse a los mensajes publicitarios que aparecen en las páginas web. Este tipo de contenido se caracteriza por el uso de imágenes tanto en movimiento como estáticas y pueden incluir un enlace.
Georradar
La palabra define al instrumento científico que sirve para detectar materiales y objetos por debajo del nivel del suelo.
Pixelación
Definida como la alteración de una imagen que aumenta y distorsiona la visión de los píxeles que posee, la pixelación es la acción de reducir la claridad con la que se visualiza una imagen en un dispositivo.
Pixelar
Es el acto de aplicar el proceso de pixelación para ocultar partes de una imagen, ya sea por motivos de privacidad, seguridad o de estilo.
Videoarbitraje o VAR
El VAR (Video Assistant Referee, “árbitro asistente de video”) es el sistema que permite a los jueces de un evento deportivo la visualización de repeticiones, con la ayuda de la tecnología, de jugadas que requieren un análisis detallado.
Propina: la palabra del año
El Diccionario Collins del idioma inglés elige anualmente el término o concepto que, según su criterio, ha sido el más destacado del año, que ha tenido mayor visibilidad e influencia en las sociedades.
En 2022 la elegida había sido una abreviatura, “IA”, la de “inteligencia artificial”.
De la mano de sistemas como ChatGPT y de los generadores de imágenes, ha trascendido los círculos especializados alcanzando a sectores crecientes de todos los ámbitos en todo el mundo.
“El modelado de las funciones mentales humanas mediante programas informáticos”. Así define inteligencia artificial el Diccionario Collins.
Al destacar la relevancia actual del término, señalan que “la IA irrumpió en la conciencia pública a finales de 2022, cautivándonos con su capacidad de imitar el habla humana natural. De hecho, podría hacer mucho más que eso”.
