Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Monte Hermoso
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Interés general

Dichos y palabras. «Bulín» y «cotorro» entre otros lunfardismos cuyo significado enriquecieron los poetas tangueros

Ricardo D. Martín por Ricardo D. Martín
06/04/2025
en Interés general
Dichos y palabras. «Bulín» y «cotorro» entre otros lunfardismos cuyo significado enriquecieron los poetas tangueros
CompartirTwittearEnviarEnviarEnviar
Innovía Innovía
PUBLICIDAD

Según la Real Academia Española (RAE), el término bulín, en una de sus acepciones, derivada del francés bouline, define, en alpinismo, “nudo para encordarse”,

En otra, indicando que proviene del francés boulin (“hornilla de un palomar”), refiere a una palabra coloquial en Argentina con el significado “departamento que generalmente se reservaba para las citas amorosas”.

Sinónimo de bulín, cotorro es un adjetivo utilizado en México, con el significado de “dicho de una cosa: bonita, atractiva, interesante”, pero, en otra acepción, lo señala como un término obsoleto utilizado en Argentina y en Uruguay para designar a un “departamento o vivienda modesta”.

Lo destacable es que, dejando de lado los tecnicismos, estos lunfardismos, como otros, más que definir un espacio, llegaron a encarnar una historia, una ficción, debido a la influencia ejercida por relevantes letristas de tango.

Ambos vocablos están presentes en “Mi noche triste”, considerado el primer tango canción con letra argumental criolla y ciudadana que narra una historia e incorpora al género el tema del hombre abandonado por una mujer, muy utilizado a partir de entonces.

Aunque sin referencia explícita, “Cuartito azul”, otra obra relevante del género, remite inexorablemente a un bulín. Cuartito azul/ de mi primera pasión/ vos guardarás/ todo mi corazón, son los primeros párrafos de la letra de Mario Battistella que musicalizó el gran creador Mariano Mores.

Seguinos en Instagram Seguinos en Instagram Seguinos en Instagram

Mi noche triste, que marcó una etapa trascendental de la música popular, fue compuesto por Samuel Castriota siendo inicialmente instrumental, con el nombre Lita. La letra fue agregada posteriormente por Pascual Contursi, quien lo tituló Percanta que me amuraste, pero finalmente, al ser incluido en el sainete Los dientes del perro, se le dio el nombre con el que se popularizó.

Letra de Mi noche triste

Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida

Dejándome el alma herida y espinas en el corazón

Sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría

Y mi suelo abrasador

Para mi ya no hay consuelo y por eso me embriago

Pa olvidarme de tu amor

Cuando voy a mi cotorro y lo veo desarreglado

Todo triste, abandonado, me dan ganas de llorar

Y me paso largo rato campaneando tu retrato

Pa poderme consolar

De noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta

Porque dejándola abierta me hago ilusión que volvés

Siempre traigo bizcochitos pa tomar con matecitos

Como cuando estabas vos

Y si vieras la cama como se pone cabrera

Cuando no nos ve a los dos

Ya no hay en el bulín aquellos lindos frasquitos

Adornados con moñitos todos de un mismo color

Y el espejo esta empapado, si parece que ha llorado

Por la ausencia de tu amor

La guitarra en el ropero todavía está colgada

Nadie en ella canta nada ni hace sus cuerdas vibrar

Y la lámpara del cuarto también tu ausencia ha sentido

Porque su luz no ha querido mi noche triste alumbrar.

*Percanta: mujer, amante. Amurar: plantar, abandonar. Campanear: mirar, acechar, espiar, seguir. Cabrera: irritada, enojada, molesta, fastidiada, disgustada, recelosa.

Etiquetas: Dichos y palabras

También puede interesarte

Cosmeticorexia. Una tendencia peligrosa

Cosmeticorexia. Una tendencia peligrosa

por Mónica Carmelino
24/08/2025
0

Quizás a muchos y muchas (creo que sobre todo a las mujeres) las propuestas de compra de productos cosméticos para...

Al quedar confirmado el veto presidencial a la ley de reforma previsional, cuáles serán los montos de las retribuciones en septiembre

Al quedar confirmado el veto presidencial a la ley de reforma previsional, cuáles serán los montos de las retribuciones en septiembre

por Redacción
22/08/2025
0

Tras quedar confirmado el veto del presidente Javier Milei a la ley que establecía un aumento extraordinario y la actualización...

El aro

El aro

por Natalia Di Martino
17/08/2025
0

Creo que estábamos un poco locos... El club era la representación misma de lo que éramos como pueblo. Mi mamá...

El soñador de la Ford A

El soñador de la Ford A

por Néstor Machiavelli
17/08/2025
0

Pudo haber vivido en cualquier lugar del interior del país, pero anduvo por la región desde el pueblo de campaña...

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Centro Store Centro Store
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Husal SA Husal SA
PUBLICIDAD

Tendencia de la semana

Fallecimiento de Lalo Flores Monte Hermoso

El mar de Monte Hermoso está de duelo: condolencias y ponderación de sus valores ante el fallecimiento de Eduardo Lalo Flores

por Redacción
01/09/2025
0

LLA Monte Hermoso

La Libertad Avanza montermoseña presentó sus propuestas para las elecciones provinciales del 7 de septiembre

por Redacción
30/08/2025
1

El gobierno nacional modificó el régimen que determina el calendario de feriados y se confirmó que habrá fin de semana largo en octubre

El gobierno nacional modificó el régimen que determina el calendario de feriados y se confirmó que habrá fin de semana largo en octubre

por Redacción
30/08/2025
0

PUBLICIDAD
Municipalidad de Monte Hermoso Municipalidad de Monte Hermoso
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

Archivo

septiembre 2025
L M X J V S D
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
« Ago    

Buscar

Sin resultados
Ver todos los resultados

En vivo

  • Mirá las cámaras desde la playa
Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

  • La playa en vivo
  • Inicio
  • Clima
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Regionales
  • Deportes
  • Turismo
  • Interés general
  • Alquileres
Sin resultados
Ver todos los resultados

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]