Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Monte Hermoso
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Interés general

Dichos y palabras. «Fetén», «garito», «camelo» y otros términos que el castellano tomó del idioma del pueblo gitano

Ricardo D. Martín por Ricardo D. Martín
26/01/2025
en Interés general
Dichos y palabras. «Fetén», «garito», «camelo» y otros términos que el castellano tomó del idioma del pueblo gitano
CompartirTwittearEnviarEnviarEnviar
PUBLICIDAD

Parte del pueblo gitano, fundamentalmente en España, dio nacimiento al idioma caló, también conocido como calé, zincaló o romaní ibérico.

Considerado como una jerga de ocultación de la comunidad étnica, que los inmigrantes trasladaron a otros países, especialmente de América, el caló le ha aportado al castellano muchas palabras y expresiones.

Birlibirloque

Esta locución nos indica que algo se ha realizado con maestría y como por arte de magia, pero tras ello hay un elaborado plan (de allí la frase por arte de birlibirloque).

PUBLICIDAD

El término es el resultado de unir dos vocablos muy similares “birli” y “birloque”. Literalmente, su significado era “el ladrón que roba”, por birli: robar (de ahí que también se utilice el término “birlar” como sinónimo de robo) y birloque: ladrón.

Molar

Popularizada por la exitosa serie española “Merlí”, la palabra «molar» significa gustar (me mola= me gusta).

Pirar

Sinónimo de marcharse, suele utilizarse como frase en la expresión darse el piro. Tiene una segunda acepción referida a volverse loco (pirarse, pirado).

Seguinos en Instagram Seguinos en Instagram Seguinos en Instagram

Garito

Definida como “casa clandestina donde juegan los tahúres o fulleros.

Establecimiento de diversión, especialmente el de mala fama”, es sinónimo de antro, timba, tugurio.

Chingar

Especialmente utilizada en México, donde han formado un idioma alrededor del término, chingar (“pelear” en caló) significa “tener sexo” y “molestar, importunar a alguien”.

Camelar

En caló “querer, enamorar”, pasó al castellano como “galantear, cortejar, seducir, adular, enamorar, o persuadir con malas artes”.

En nuestro país es muy utilizada «camelo», que en sentido negativo significa: “Dicho o discurso intencionadamente desprovisto de sentido. Simulación, fingimiento, apariencia engañosa”.

Fetén

Originalmente “mejor” en caló, en el idioma español significa “muy bueno” (conocí a una chica fetén) o “muy bien” (todo funciona fetén). Muy difundida es la expresión fetén fetén que fortalece la idea de algo inmejorable.

Etiquetas: Dichos y palabras
PUBLICIDAD

También puede interesarte

Casa de Tucumán

De regalo de bodas a sede del Congreso. Datos y curiosidades de la emblemática Casa de Tucumán

por Redacción
09/07/2025
0

Los argentinos celebramos el Día de la Independencia recordando aquel momento de 1816 en el que el Congreso reunido en...

Los algoritmos de la inteligencia artificial, igual que los padres, casi no entienden el lenguaje de chicos y adolescentes

Los algoritmos de la inteligencia artificial, igual que los padres, casi no entienden el lenguaje de chicos y adolescentes

por Redacción
08/07/2025
0

Un estudio reveló que las inteligencias artificiales, al igual que la mayoría de los adultos, no entienden el lenguaje digital...

Dichos y palabras. El curioso origen de «spam» y cómo castellanizar términos informáticos del inglés

Dichos y palabras. El curioso origen de «spam» y cómo castellanizar términos informáticos del inglés

por Ricardo D. Martín
06/07/2025
0

El término «spam» se refiere a mensajes no solicitados y no deseados, enviados de forma masiva, especialmente por correo electrónico....

Cambios en la ley de etiquetado

Nutricionistas advierten retrocesos en la Ley de Etiquetado a partir de los cambios dispuestos por la ANMAT

por Redacción
06/07/2025
0

Las disposiciones 11362/2024 y 11378/2024 de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) encendieron la alarma entre...

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Centro Store Centro Store
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
NE Distribuciones NE Distribuciones

Tendencia de la semana

Monte Corre La Aventura 2024

Más de 175 corredores ya confirmaron su participación para una nueva edición de Monte Corre

por Redacción
06/07/2025
0

Cómo estará el clima en Monte Hermoso y Sauce Grande en este primer fin de semana de julio

Cómo estará el clima en Monte Hermoso y Sauce Grande en este primer fin de semana de julio

por Redacción
04/07/2025
0

Expectativa de 97 familias que aspiran a ser beneficiarias de un lote municipal para construir su vivienda en el sorteo del viernes

Expectativa de 97 familias que aspiran a ser beneficiarias de un lote municipal para construir su vivienda en el sorteo del viernes

por Redacción
04/07/2025
0

PUBLICIDAD
Municipalidad de Monte Hermoso Municipalidad de Monte Hermoso
Nicki Papel Higiénico Nicki Papel Higiénico
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

Archivo

julio 2025
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Jun    

Buscar

Sin resultados
Ver todos los resultados

En vivo

  • Mirá las cámaras desde la playa
Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

  • Inicio
  • Clima
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Regionales
  • Deportes
  • Turismo
  • Interés general
  • Alquileres
  • Playa en vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

Agencia Decus