Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Monte Hermoso
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Interés general

Dichos y palabras. «Fetén», «garito», «camelo» y otros términos que el castellano tomó del idioma del pueblo gitano

Ricardo D. Martín por Ricardo D. Martín
26/01/2025
en Interés general
Dichos y palabras. «Fetén», «garito», «camelo» y otros términos que el castellano tomó del idioma del pueblo gitano
CompartirTwittearEnviarEnviarEnviar
PUBLICIDAD

Parte del pueblo gitano, fundamentalmente en España, dio nacimiento al idioma caló, también conocido como calé, zincaló o romaní ibérico.

Considerado como una jerga de ocultación de la comunidad étnica, que los inmigrantes trasladaron a otros países, especialmente de América, el caló le ha aportado al castellano muchas palabras y expresiones.

Birlibirloque

Esta locución nos indica que algo se ha realizado con maestría y como por arte de magia, pero tras ello hay un elaborado plan (de allí la frase por arte de birlibirloque).

PUBLICIDAD

El término es el resultado de unir dos vocablos muy similares “birli” y “birloque”. Literalmente, su significado era “el ladrón que roba”, por birli: robar (de ahí que también se utilice el término “birlar” como sinónimo de robo) y birloque: ladrón.

Molar

Popularizada por la exitosa serie española “Merlí”, la palabra «molar» significa gustar (me mola= me gusta).

Pirar

Sinónimo de marcharse, suele utilizarse como frase en la expresión darse el piro. Tiene una segunda acepción referida a volverse loco (pirarse, pirado).

PUBLICIDAD

Garito

Definida como “casa clandestina donde juegan los tahúres o fulleros.

Establecimiento de diversión, especialmente el de mala fama”, es sinónimo de antro, timba, tugurio.

Chingar

Especialmente utilizada en México, donde han formado un idioma alrededor del término, chingar (“pelear” en caló) significa “tener sexo” y “molestar, importunar a alguien”.

Camelar

En caló “querer, enamorar”, pasó al castellano como “galantear, cortejar, seducir, adular, enamorar, o persuadir con malas artes”.

En nuestro país es muy utilizada «camelo», que en sentido negativo significa: “Dicho o discurso intencionadamente desprovisto de sentido. Simulación, fingimiento, apariencia engañosa”.

Fetén

Originalmente “mejor” en caló, en el idioma español significa “muy bueno” (conocí a una chica fetén) o “muy bien” (todo funciona fetén). Muy difundida es la expresión fetén fetén que fortalece la idea de algo inmejorable.

Etiquetas: Dichos y palabras
PUBLICIDAD

También puede interesarte

Prefectura naval argentina Monte Hermoso

Prefectura Naval Argentina cumplió 215 años renovando su compromiso con la custodia del mar, los ríos y la seguridad

por Redacción
01/07/2025
0

Este 30 de junio, la Prefectura Naval Argentina celebró su 215° aniversario, consolidando más de dos siglos de historia dedicados...

Dichos y palabras. El origen de la palabra «bandera» y de algunos de sus sinónimos más usuales

Dichos y palabras. El origen de la palabra «bandera» y de algunos de sus sinónimos más usuales

por Ricardo D. Martín
22/06/2025
0

Bandera se define como «tela de forma comúnmente rectangular, que se asegura por uno de sus lados a un asta...

Pantalla partida

Pantalla partida

por Néstor Machiavelli
19/06/2025
0

Convivimos inmersos en un mar de información. La simultaneidad de sucesos en diferentes lugares del planeta es tan apabullante que...

Vaca Muerta gasoducto

Construirán el gasoducto más grande del país para exportar gas de Vaca Muerta mientras YPF acuerda con la italiana ENI

por Redacción
16/06/2025
0

Pan American Energy (PAE) presentó oficialmente uno de los desarrollos más ambiciosos del sector energético argentino: la construcción del gasoducto...

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Centro Store Centro Store
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
NE Distribuciones NE Distribuciones

Tendencia de la semana

Cierre de camino costero en Villa Faro Recalada

Determinaron el cierre preventivo del camino costero entre Villa Caballero y Sauce Grande por derrumbes y erosión provocados por la sudestada

por Redacción
27/06/2025
0

Imágenes de la nevada de este domingo en Monte Hermoso. El fenómeno causó sorpresa y asombro en vecinos y visitantes

Imágenes de la nevada de este domingo en Monte Hermoso. El fenómeno causó sorpresa y asombro en vecinos y visitantes

por Redacción
30/06/2025
0

En marcha tareas de limpieza y reconstrucción en la Costanera tras la fuerte sudestada de domingo y lunes

En marcha tareas de limpieza y reconstrucción en la Costanera tras la fuerte sudestada de domingo y lunes

por Redacción
24/06/2025
0

PUBLICIDAD
Municipalidad de Monte Hermoso Municipalidad de Monte Hermoso
Nicki Papel Higiénico Nicki Papel Higiénico
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

Archivo

julio 2025
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Jun    

Buscar

Sin resultados
Ver todos los resultados

En vivo

  • Mirá las cámaras desde la playa
Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

  • Inicio
  • Clima
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Regionales
  • Deportes
  • Turismo
  • Interés general
  • Alquileres
  • Playa en vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

Agencia Decus