Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Monte Hermoso
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Interés general

«Petate», «viento en popa» y otras palabras y frases originadas en la náutica y la navegación

Ricardo D. Martín por Ricardo D. Martín
21/08/2023
en Interés general
Veleros
CompartirTwittearEnviarEnviarEnviar
PUBLICIDAD

Así como «zozobra», inquietud, aflicción y congoja, deriva de «zozobrar», peligrar la embarcación por la fuerza y contraste de los vientos, o «chapucería» de «chapuzar», meter a alguien de cabeza en el agua, la náutica, la navegación y el ámbito marino han influido en el lenguaje de muchas maneras.

«Enderezar el rumbo», «dar un golpe de timón», «poner proa a», «desplegar las velas», varias palabras y expresiones reconocen sus raíces en esos ámbitos.

Zafar

Este término, perteneciente al léxico marinero, que procede del árabe hispánico con origen en el árabe clásico azāḥa (quitar), tiene variados significados.

PUBLICIDAD

− En el ámbito marino expresa desembarazar, libertar, quitar los estorbos de algo.

− Coloquial en Argentina, Cuba, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay: Desentenderse, librarse de un compromiso o de una obligación.

− En algunos países de América: Soltar o desatar algo.

PUBLICIDAD

− En Cuba y Puerto Rico: Descoser una costura o una prenda de ropa.

− Escaparse o esconderse para evitar un encuentro o riesgo.

Librarse de una molestia.

− Excusarse de hacer algo.

− Dicho de la correa de una máquina: Salirse del canto de la rueda.

− En América, dicho de un hueso: Dislocarse o descoyuntarse.

Zafar tiene algunos parientes, como zafado: loco, descarado; zafacoca: trifulca (de zafar y coca en sentido de cabeza); o zafarrancho: limpieza general (de zafar y rancho), también destrozo y riña.

Petate

Significa lío de la cama y ropa de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión. y como término coloquial equipaje de cualquiera de las personas que van a bordo.

Viento en popa

La «popa» es la parte posterior de una embarcación. Decir que algo marcha viento en popa significa que va muy bien, que avanza según lo deseado, que se desarrolla sin obstáculos o inconvenientes.

Racha

Se supone que deriva de un término árabe que significa sacudida, agitación, tormenta. Pasó al castellano como ráfaga de aire, golpe de viento fuerte y de poca duración.

Utilizada en la navegación, la palabra se adoptó para definir, en cualquier actividad, un período breve de fortuna o desgracia: estar en racha.

Poner la proa

«Proa», del castellano antiguo prora, de idéntica voz latina, derivada de la griega próra: parte anterior de la nave.

De allí la expresión poner (la) proa: fijar la mira en alguna cosa, haciendo lo conducente para su logro y consecución.

Etiquetas: Dichos y palabrasinterés general
PUBLICIDAD

También puede interesarte

Prefectura naval argentina Monte Hermoso

Prefectura Naval Argentina cumplió 215 años renovando su compromiso con la custodia del mar, los ríos y la seguridad

por Redacción
01/07/2025
0

Este 30 de junio, la Prefectura Naval Argentina celebró su 215° aniversario, consolidando más de dos siglos de historia dedicados...

Dichos y palabras. El origen de la palabra «bandera» y de algunos de sus sinónimos más usuales

Dichos y palabras. El origen de la palabra «bandera» y de algunos de sus sinónimos más usuales

por Ricardo D. Martín
22/06/2025
0

Bandera se define como «tela de forma comúnmente rectangular, que se asegura por uno de sus lados a un asta...

Pantalla partida

Pantalla partida

por Néstor Machiavelli
19/06/2025
0

Convivimos inmersos en un mar de información. La simultaneidad de sucesos en diferentes lugares del planeta es tan apabullante que...

Vaca Muerta gasoducto

Construirán el gasoducto más grande del país para exportar gas de Vaca Muerta mientras YPF acuerda con la italiana ENI

por Redacción
16/06/2025
0

Pan American Energy (PAE) presentó oficialmente uno de los desarrollos más ambiciosos del sector energético argentino: la construcción del gasoducto...

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Centro Store Centro Store
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
NE Distribuciones NE Distribuciones

Tendencia de la semana

Cierre de camino costero en Villa Faro Recalada

Determinaron el cierre preventivo del camino costero entre Villa Caballero y Sauce Grande por derrumbes y erosión provocados por la sudestada

por Redacción
27/06/2025
0

Imágenes de la nevada de este domingo en Monte Hermoso. El fenómeno causó sorpresa y asombro en vecinos y visitantes

Imágenes de la nevada de este domingo en Monte Hermoso. El fenómeno causó sorpresa y asombro en vecinos y visitantes

por Redacción
30/06/2025
0

En marcha tareas de limpieza y reconstrucción en la Costanera tras la fuerte sudestada de domingo y lunes

En marcha tareas de limpieza y reconstrucción en la Costanera tras la fuerte sudestada de domingo y lunes

por Redacción
24/06/2025
0

PUBLICIDAD
Municipalidad de Monte Hermoso Municipalidad de Monte Hermoso
Nicki Papel Higiénico Nicki Papel Higiénico
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

Archivo

julio 2025
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Jun    

Buscar

Sin resultados
Ver todos los resultados

En vivo

  • Mirá las cámaras desde la playa
Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

  • Inicio
  • Clima
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Regionales
  • Deportes
  • Turismo
  • Interés general
  • Alquileres
  • Playa en vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

Agencia Decus