Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
    • Turismo
    • Política
    • Regionales
      • Bahía Blanca
      • Coronel Dorrego
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Monte Hermoso
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Interés general

Dichos y palabras. Ciertos datos de la economía argentina comienzan a expresarse en “billones”. Qué son

Ricardo D. Martín por Ricardo D. Martín
24/03/2024
en Interés general
Billón significado
CompartirTwittearEnviarEnviarEnviar
PUBLICIDAD

Consecuencia de la endémica inflación que padecemos los argentinos, empezamos a familiarizarnos con la expresión “billones”, que ha comenzado a difundirse en los últimos tiempos cuando se mencionan datos económicos estadísticos.

Así, puede leerse “el déficit financiero (que incluye a los servicios de la deuda pública) fue el año pasado de 9 billones 471.762 millones de pesos” (Ámbito, 18 de enero 2024).

Lejos de pretender sumergirnos en el intrincado análisis de los números de la economía argentina nos motiva el intento de entender el significado del término en el idioma castellano. 

PUBLICIDAD

Qué son los billones

El significado de la palabra «billón», según el diccionario de la RAE, es “un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros”. Es una voz procedente del francés billion (“un millón de millones”). 

Aunque es de uso frecuente en Estados Unidos con el sentido de “mil millones”, que es el que tiene la palabra billion en el inglés norteamericano y, por extensión, también hoy en el británico, no se recomienda su empleo en español.

Esto da lugar a cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. El billion inglés (mil millones) no equivale al billón español (un millón de millones), por lo que se recomienda no confundirlos. Los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto antiguo en inglés billion se refiere a «mil millones» o a un «millón de millones», ya que ambos usos coexistieron hasta hace poco. 

Seguinos en Instagram Seguinos en Instagram Seguinos en Instagram

No obstante, con el paso de los años (y debido en gran medida a la creciente influencia estadounidense) el primero se ha vuelto bastante dominante en el Reino Unido, hasta el punto de considerarse oficial en 1974, frente a la franca decadencia del segundo, el que se utiliza en nuestro idioma.

Curiosidad: en 1995, a instancias del ex presidente venezolano Rafael Caldera (socialcristiano), la Real Academia Española decidió crear la palabra «millardo» con el significado de «mil millones», similar a la ya existente en francés e italiano, para así intentar facilitar la traducción de la palabra billion encontrada en los libros y obras escritos en inglés norteamericano. 

No obstante, el término «millardo» no es usado en América Latina, a excepción de la propia Venezuela. 

Trillón

Es esperable que los argentinos no nos veamos en la necesidad de hablar de “trillones”, por «trillón», que también proviene del francés (trillion), que para la RAE significa “un millón de billones, que se expresa por la unidad seguida de 18 ceros”. ¡Ufa!

Etiquetas: Dichos y palabras
PUBLICIDAD

También puede interesarte

Casa de Tucumán

De regalo de bodas a sede del Congreso. Datos y curiosidades de la emblemática Casa de Tucumán

por Redacción
09/07/2025
0

Los argentinos celebramos el Día de la Independencia recordando aquel momento de 1816 en el que el Congreso reunido en...

Los algoritmos de la inteligencia artificial, igual que los padres, casi no entienden el lenguaje de chicos y adolescentes

Los algoritmos de la inteligencia artificial, igual que los padres, casi no entienden el lenguaje de chicos y adolescentes

por Redacción
08/07/2025
0

Un estudio reveló que las inteligencias artificiales, al igual que la mayoría de los adultos, no entienden el lenguaje digital...

Dichos y palabras. El curioso origen de «spam» y cómo castellanizar términos informáticos del inglés

Dichos y palabras. El curioso origen de «spam» y cómo castellanizar términos informáticos del inglés

por Ricardo D. Martín
06/07/2025
0

El término «spam» se refiere a mensajes no solicitados y no deseados, enviados de forma masiva, especialmente por correo electrónico....

Cambios en la ley de etiquetado

Nutricionistas advierten retrocesos en la Ley de Etiquetado a partir de los cambios dispuestos por la ANMAT

por Redacción
06/07/2025
0

Las disposiciones 11362/2024 y 11378/2024 de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) encendieron la alarma entre...

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Centro Store Centro Store
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
NE Distribuciones NE Distribuciones

Tendencia de la semana

Emiliano Arranz

Reapertura del libro de pases en la liga dorreguense. Caras nuevas y algunos regresos para la etapa decisiva del torneo

por Redacción
12/07/2025
0

Gustavo Reyes DT de Atlético Monte Hermoso

Gustavo Reyes: «Estamos muy bien, tenemos que seguir con nuestro juego y ser protagonistas en todas las canchas»

por Juan José Hurst
08/07/2025
0

Monte Basket en el Polideportivo

Monte Hermoso Basket cerró una semana intensa con buen nivel en sus tres categorías menores en la ABB

por Redacción
11/07/2025
0

PUBLICIDAD
Municipalidad de Monte Hermoso Municipalidad de Monte Hermoso
Nicki Papel Higiénico Nicki Papel Higiénico
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

Archivo

julio 2025
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
« Jun    

Buscar

Sin resultados
Ver todos los resultados

En vivo

  • Mirá las cámaras desde la playa
Noticias Monte Hermoso
  • Hoy
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Más
  • Alquileres
  • Clima
  • En vivo

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

  • Inicio
  • Clima
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Regionales
  • Deportes
  • Turismo
  • Interés general
  • Alquileres
  • Playa en vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

Agencia Decus