• Portada
  • Contacto
  • Cámara en vivo desde la playa
viernes, 20 noviembre, 2026
Monte Hermoso, Buenos Aires, AR
Noticias Monte Hermoso
Sudestada
Opinión
Concejo Deliberante
Escuela Agraria
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Portada
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Bahía Blanca
  • Coronel Dorrego
  • Turismo
  • Política
  • Más
    • Regionales
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • En vivo
  • Portada
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Bahía Blanca
  • Coronel Dorrego
  • Turismo
  • Política
  • Más
    • Regionales
    • Medio Ambiente
    • Interés general
    • Cultura
    • Gastronomía
    • Deportes
  • Alquileres
  • En vivo
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Monte Hermoso
Sin resultados
Ver todos los resultados
Inicio Interés general

Dichos y palabras. Curiosos orígenes de palabras y de frases populares o del lunfardo en Argentina

Bondi; me lo contó un pajarito; a la marchanta. De dónde provienen

Ricardo D. Martín por Ricardo D. Martín
02/04/2023
en Interés general
Bondi
PUBLICIDAD

Bondi, lunfardo para colectivo, autobús o micro, de uso común en Argentina y en Uruguay, podría estar originado en Brasil.

Según lingüistas expertos, bondi es una derivación de una palabra en portugués nacida en San Pablo a principios del siglo XX.

En ese entonces, los tranvías de la ciudad eran propiedad de compañías inglesas y, por lo tanto, el precio de cada pasaje era precedido por la palabra bond. Los brasileños empezaron a usar el término bond para el tranvía y extendieron este uso a todo el transporte público.

Claro que la palabra bond los brasileros la pronuncian bondi dado que en portugués a las palabras de otros idiomas terminadas en consonante se les agrega “i” al final.

Agencia Decus Agencia Decus Agencia Decus
PUBLICIDAD

Otra teoría sostiene que la palabra bondi es, en realidad, un apelativo de “albóndiga”, como se los llamaba a los colectivos urbanos en Buenos Aires de antaño, ya que eran mucho más pequeños de lo que son hoy en día y con forma redondeada.

Me lo contó un pajarito

Usamos esta frase cuando no queremos que se sepa de qué forma hemos llegado a saber algo o cuando no queremos revelar el nombre de quien nos lo ha dicho.

La expresión se refiere a la antiquísima costumbre de predecir el futuro observando el vuelo de los pájaros o escuchando su canto. Muchos pueblos han considerado y consideran a las aves como portadoras de buenas y malas noticias.

Powerlimp Powerlimp Powerlimp
PUBLICIDAD

En la cultura popular abundaron siempre los ejemplos en los que diversos tipos de aves develaban secretos, por lo general de tipo amoroso.

A la marchanta

Aunque ya no es tan popular, la expresión significa que algo se ha hecho sin ton ni son, de forma desprolija.

También se utiliza como “tirarse a la marchanta” para graficar que alguien “se deja estar”.

El tango “Mano a mano” la menciona en su letra (de Celedonio Flores): “los morlacos del otario los tirás a la marchanta”, cuestionando en términos lunfardos el proceder de una mujer ingrata que despilfarra la plata de su amante.

Parece provenir del francés “marchand” (comerciante, vendedor), como se denominaba a quienes malgastaban dinero gastando por gastar.

¡Compartí!
Etiquetas: Dichos y palabrasinterés general

También puede interesarte

Holywins

Qué es Holywins, la celebración de Todos los Santos que se extiende por el mundo y también tiene presencia en la región

por Redacción
31/10/2026
0

Mientras Halloween gana presencia cada 31 de octubre con sus tradicionales disfraces, decoraciones y propuestas recreativas, distintas comunidades católicas del...

Primavera significado

Dichos y palabras. Primavera, un tiempo que también habla de juventud, vigor y nuevos comienzos

por Redacción
04/10/2026
0

La primavera tiene su fecha precisa del calendario, pero no siempre necesita flores, temperaturas agradables ni días más largos para...

Octubre rosa

No todo es color de rosa: la movilización global que busca ganarle al cáncer de mama

por Redacción
03/10/2026
0

Cada octubre, las capitales del mundo se iluminan y las calles se llenan de lazos, pero el “Octubre Rosa” está...

El correcto uso de las tildes

Dichos y palabras. Las tildes que olvidamos y las reglas que siguen vigentes, aunque tengan poca prensa

por Redacción
27/09/2026
0

Carteles comerciales, publicaciones en redes sociales, mensajes institucionales y hasta textos periodísticos muestran con frecuencia palabras a las que les...

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

PUBLICIDAD
Mercado Libre Oportunidades Mercado Libre Oportunidades
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Husal SA Husal SA
PUBLICIDAD

Tendencia de la semana

Monte Hermoso vista al mar

Verano 2027: cuánto costará alquilar en Monte Hermoso y qué pasa con las reservas

por Redacción
20/11/2026
0

Peregrinos de Monte Hermoso para ver al Papa León

Peregrinos de Monte Hermoso compartieron sus experiencias durante la histórica visita del papa León XIV

por Redacción
14/11/2026
0

Rally Austral en Monte Hermoso

Monte Hermoso recibirá este domingo la 29ª edición del Rally Austral

por Redacción
13/11/2026
0

PUBLICIDAD
Municipalidad de Monte Hermoso Municipalidad de Monte Hermoso
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD

Archivo

noviembre 2026
L M X J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Buscar

Sin resultados
Ver todos los resultados

En vivo

  • Mirá las cámaras desde la playa
Noticias Monte Hermoso
  • Portada
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Bahía Blanca
  • Coronel Dorrego
  • Turismo
  • Política
  • Más
  • Alquileres
  • En vivo

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]

  • La playa en vivo
  • Inicio
  • Clima
  • Monte Hermoso
  • Sauce Grande
  • Regionales
  • Deportes
  • Turismo
  • Interés general
  • Alquileres
Sin resultados
Ver todos los resultados

Agencia Decus - Contacto y Publicidad: [email protected]